الالتزام المسبق في الصينية

• 初步承诺
• 预先担保

• "مطالبة بدون التزام مسبق" في الصينية    未订约项目索偿
• "التزام مسبق للسوق" في الصينية    预先市场承诺
• "التزام متبق" في الصينية    剩余承付款？
• "التزام" في الصينية    债务  承付款  承诺  确认  约定付款数
• "الالتزامات المالية" في الصينية    财务承诺
• "التزام مستحق" في الصينية    未尽义务
• "التزام مسجل" في الصينية    入账承付款项？
• "التقدير العام المسبق" في الصينية    地雷行动总体评估
• "نسبية التزامن" في الصينية    相对同时
• "التزام الفترة السابقة" في الصينية    前期债务
• "الالتزام المضمون" في الصينية    附担保债务
• "ثغرة الالتزام" في الصينية    承诺差距
• "صافي الالتزام" في الصينية    负债净额
• "التزام بموجب المادة الخامسة" في الصينية    第五条承诺  第五条行动
• "التزام (فيلم)" في الصينية    同窗生
• "التزام بقرض مضمون" في الصينية    贷款抵押债券
• "التزامات" في الصينية    负债
• "الالتزامات الخمسة إزاء اللاجئات" في الصينية    对难民妇女的五项承诺
• "المبادرة العالمية بشأن التنمية المستدامة لإبقاء روح ريو حية ولتهيئة الظروف الملائمة من أجل مستقبل ملائم لبقاء أعداد السكان المتزايدة في العالم" في الصينية    关于可持续发展的全球倡议：使里约精神不灭，创造条件使日益增长的世界人口有可以生存的前途
• "نظام الالتزام والدفع" في الصينية    债务和支付系统
• "نظام التعقب المسبق للبضائع" في الصينية    货物追踪预报系统
• "التعهد المسبق بالتبرع" في الصينية    初步承诺  预先担保
• "إعلان الالتزام الوطني" في الصينية    民族承诺宣言
• "إجمالي الالتزام" في الصينية    负债毛额
• "الالتباس" في الصينية    折叠  重叠失真

• وعوض الالتزام المسبق بتقديم الأموال، اقتُرح أن يتم البحث عن التمويل لبرامج محددة حالما توضع هذه الأخيرة ويُتفق بشأنها.
  有人建议，不要预先承诺供资，应在制定并商定具体方案后再寻求供资。
• وإضافة إلى تباين وجهات النظر بشأن جدوى الوصول الاستثنائي إلى مثل هذه الترتيبات، يثور خلاف بشأن مبدأ الالتزام المسبق المفتوح لموارد صندوق النقد الدولي(5).
  除了对此类安排的特殊贷款可行性存在意见分歧外，有人还对事先无底承诺提供货币基金组织资源的原则持有异议。
• ويهدف المرفق الدولي لتمويل التحصين إلى شراء اللقاحات المتاحة بتكلفة أقل للبلدان النامية، بينما تهدف مبادرة الالتزام المسبق للأسواق إلى دعم البحث والتطوير للقاحات جديدة.
  免疫接种国际融资机制旨在降低发展中国家采购现有疫苗的成本，而预先市场承诺倡议则是为了支持新疫苗的研发。
• وتبدأ المبادرة من منطلق أن الالتزام المسبق بالتغيير الداخلي وكونهم المثال الحي على مبادئنا الأساسية وقيمنا الإنسانية هو الطرق الأنسب للوصول إلى ذلك الهدف.
  这始于一种设想，即事先承诺内在改变以及成为我们基本原则和人道主义价值观的活生生的实例，是实现这个目标的最佳途径。
• إن السلطنة تحرص على المراجعة المنتظمة لقانون العمل بغية التطوير والتعديل بما يكفل عدم وجود مواد قد تنطوي على تمييز ضد المرأة، وعليه فإنها ترحب بهذا الشق من التوصية دون الالتزام المسبق بما قد تؤول إليه المراجعة.
  接受：阿曼确保系统地审查《劳动法》，以期发展和修改该项法律，并废除歧视妇女的任何条款。
• 42- وفي معرض الإشارة إلى برنامج الالتزام المسبق للسوق التابع للتحالف العالمي للقاحات والتحصين (GAVI)، أوضح أحد الخبراء من هذه المنظمة أنّ الهدف من هذا البرنامج تعزيز الوصول المستدام إلى اللقاحات في البلدان النامية بواسطة المشتريات العامّة.
  全球疫苗免疫联盟的专家介绍了该组织的预先市场承诺方案，称该方案旨在推动发展中国家通过政府采购可持续地获得疫苗。
• ينبغي أن تسخّر الحكومات الاستثمارات العامة لإقامة الأطر المؤاتية التي تحفز القطاع الخاص على تقديم التمويل الإضافي بكميات كبيرة جدا، وذلك بطرق منها على سبيل المثال توفير البنى التحتية أو تقاسم المخاطر أو تمويل فجوات الجدوى الاقتصادية أو الالتزام المسبق بشراء المنتجات.
  政府应该利用公共投资建立有利框架，促进私营部门大幅度增加供资，例如，可通过提供基础设施、分担风险，提供可行性差额资金和承诺预购等途径建立这种框架。
• ترحب بإسهام مبادرات التمويل الطوعية والابتكارية التي اتخذتها مجموعات من الدول الأعضاء في حشد موارد إضافية يمكن التنبؤ بها من أجل التنمية، وتخص بالذكر في هذا الصدد المرفق الدولي لشراء الأدوية ومرفق التمويل الدولي للتحصين ومبادرات الالتزام المسبق بالشراء؛
  欣见有几组会员国自愿采取新的筹资举措，协助另外筹集可以预测的发展资金，并为此注意到国际药品采购机制（UNITAID）、国际免疫融资机制和预先市场承诺举措；
• ولا بد من الالتزام بتقديم مزيد من التمويل إلى الشراكة العالمية لتوفير الأدوية الأساسية بأسعار مقبولة، وذلك عن طريق آليات مبتكرة، مثل المبادرة النموذجية المتمثلة في الالتزام المسبق بالرواج في السوق، التي بدأ تنفيذها التحالف العالمي للقاحات والتحصين لدعم تطوير لقاح جديد ضد مرض ذات الرئة.
  必须向买得起的必需药物全球伙伴关系认捐更多资金，包括通过全球疫苗和免疫联盟发起的试点预先市场承诺等有创意的机制，支持开发新的肺炎球菌疾病疫苗。